*{ Déclaration d'ouverture du 8 novembre 1950. 3 session 23 législature
Major-Général l’honorable Sir Eugène Fiset, Lieutenant-gouverneur du Québec }

*locuteur=fiset La troisième session*socio=etx1 de notre 
vingt-troisième législature*socio=etx1 s'ouvre au début*socio=us8 d'un mois*socio=us8 
spécialement célèbre à cause de deux grands évènements*socio=us8 qui 
apportent beaucoup de bonheur*socio=uvx19 à la population*socio=us5 de notre 
province*socio=etx10b. Le premier novembre*socio=us8 notre très saint-père*socio=us7 le 
pape*socio=inx11 définissait le dogme*socio=uvx10 de la glorieuse*socio=uvx21 assomption*socio=uvx10 de la 
mère*socio=in6 de dieu*socio=uvx10. Dans quelques jours*socio=us8, il déclarera 
bienheureuse*socio=uvx10 la vénérable*socio=uvx21 marguerite-bourgeoys*socio=us9, une 
illustre pionnière de l'éducation*socio=inx2 au canada*socio=us7 et la 
fondatrice*socio=us8 d'une noble*socio=uvx21 communauté*socio=in7 religieuse qui poursuit, 
avec grand succès*socio=cf, son oeuvre*socio=uvx30 salutaire*socio=uvx10. Comme il 
convient, le gouvernement*socio=etx1 catholique*socio=in7 de québec*socio=us7 a délégué 
deux membres*socio=et6 de notre conseil-exécutif*socio=etx1 à ces mémorables*socio=us8 
cérémonies*socio=fc dans la ville-éternelle*socio=us7. C'est la première*socio=us8 fois*socio=us8 
que je préside l'ouverture*socio=us8 d'une session*socio=etx1 de la législature*socio=etx1 
et je veux d'abord réitérer à mon prédécesseur*socio=us8, 
sir-eugène-fiset*socio=us9, nos meilleurs souhaits d'une heureuse*socio=uvx19 
retraite et de nombreuses années*socio=us8 de santé*socio=in9 et de bonheur*socio=uvx19. 
Comme couronnement*socio=cf d'une carrière*socio=usx10 publique*socio=uv8 fructueuse*socio=cf, 
sir-eugène-fiset*socio=us9 occupa, avec beaucoup de succès*socio=cf et de 
dévouement*socio=uvx16, le poste*socio=etx1 de lieutenant-gouverneur*socio=et6 de québec*socio=us7 
pendant plus de dix ans*socio=us8, fait sans précédent*socio=us8 depuis la 
confédération*socio=etx2. Quant à moi, je m'efforcerai d'accomplir 
fidèlement les devoirs*socio=uvx16 qui m'incombent et de continuer, à 
bois de coulonge*socio=us7, les saines*socio=in9*meta=oui traditions*socio=uvx14 de mon 
prédécesseur*socio=us8. Avec beaucoup de plaisir*socio=uvx19 et d'émotion*socio=ea je 
reviens à québec*socio=us7. Me sera-t-il permis d'ajouter que j'y 
retrouve des souvenirs*socio=us8 très chers: ceux du père*socio=in6 de ma mère*socio=in6, 
l-honorable*socio=uvx21 honoré-mercier*socio=us9, et de mon oncle*socio=in6, 
sir-lomer-gouin*socio=us9, qui ont joué, dans la vie-publique*socio=uv8 
québécoise*socio=us7, un rôle particulièrement remarquable? C'est 
ici même à québec*socio=us7, en 1864*socio=us8, que furent jetées les bases*socio=ba 
de l-acte-de-l-amérique-du-nord-britannique*socio=etx2. Près d'un 
siècle*socio=us8 plus tard*socio=us8, exactement quatre-vingt-six ans*socio=us8, dans 
la même vieille*socio=us4 capitale*socio=etx1, les représentants*socio=et6 de tous et de 
chacun des onze gouvernements*socio=etx1 du canada*socio=us7, événement*socio=us8 
historique*socio=us8 de haute signification, se sont réunis pour 
jeter les bases*socio=ba d'une nouvelle*socio=us8 constitution*socio=etx2 essentiellement 
canadienne*socio=us7, faite au canada*socio=us7, pour les canadiens*socio=usx2e et par 
des canadiens*socio=usx2e. Mon gouvernement*socio=etx1 a été bien heureux*socio=uvx19 de 
faciliter la tenue*socio=et0 de cette très importante*socio=ba conférence*socio=etx2 dans 
la vieille*socio=us4 capitale*socio=etx1. L'atmosphère cordiale*socio=uvx18 qui en a 
caractérisé les délibérations*socio=etx1 et les décisions*socio=etx1 est de bon*socio=dh 
augure*socio=us8. Nous sommes persuadés que le respect*socio=uvx21 intégral de 
l'autonomie*socio=uvx11a provinciale*socio=etx2 est essentiel*socio=ba à l'unité*socio=uvx17 nationale*socio=usx2b 
bien comprise. Les représentants*socio=et6 de notre province*socio=etx2 à ces 
assises*socio=etx1 historiques*socio=us8 ont proclamé avec raison que la 
constitution*socio=etx2 canadienne*socio=us7 est la résultante, d'abord et 
surtout, d'un pacte*socio=et4 conclu entre deux grandes races*socio=usx2b, dont 
les traditions*socio=uvx14, les talents et la culture*socio=in8 enrichissent le 
canada*socio=us7 d'un actif*socio=ecx20*meta=oui insurpassé. De toute évidence*socio=bj, notre 
province*socio=etx2 est profondément attachée aux principes*socio=ba 
démocratiques*socio=uv5 et au gouvernement*socio=etx1 responsable*socio=uv5 pour 
l'établissement*socio=us8 duquel nos ancêtres*socio=uvx14 ont livré des luttes*socio=usx11 
inoubliables*socio=us8. Nous sommes convaincus que le seul système 
gouvernemental*socio=etx1 approprié et juste*socio=uvx13 est celui en vertu duquel 
l'état*socio=et0 provincial*socio=etx2 et l'état*socio=et0 fédéral*socio=etx2, chacun dans sa sphère*socio=et7 
respective, possèdent les pouvoirs*socio=et7 essentiels*socio=ba au 
gouvernement*socio=etx1 responsable*socio=uv5 et démocratique*socio=uv5, et cela, tant 
au point de vue législatif*socio=etx1 et administratif*socio=etx1 qu'au point de 
vue financier*socio=ec8. C'est l'intime*socio=uv7 désir*socio=eb du gouvernement*socio=etx1 et sa 
ferme*socio=da intention*socio=et0 de coopérer amicalement, sur des bases*socio=ba 
justes*socio=uvx13 et constitutionnelles*socio=etx2, au succès*socio=cf de ces assises*socio=etx2 
intergouvernementales*socio=etx2 canadiennes*socio=us7. La législature*socio=etx1 a été 
convoquée pour aujourdhui, afin de pouvoir aider davantage 
les malheureuses victimes des sinistres de rimouski*socio=us7 et de 
cabano*socio=us7. Mon gouvernement*socio=etx1 a déjà fait beaucoup pour les 
secourir, mais des lois*socio=et4 spéciales s'avèrent nécessaires*socio=ba en 
l'occurence*socio=us8. Comme toujours, mon gouvernement*socio=etx1 est 
d'opinion*socio=in0 que l'agriculture*socio=ecx1 doit occuper la première place 
dans l'économie*socio=ec0 de la province*socio=etx10b et des mesures*socio=et0 adéquates 
vous seront soumises dans le but*socio=uvx20 et avec l'effet de 
contribuer encore plus au progrès*socio=uvx2 et à la prospérité*socio=cb 
durable*socio=us8 des cultivateurs*socio=usx1a; facteurs indispensables*socio=ba de 
stabilité*socio=uvx15 économique*socio=ec0 et nationale*socio=usx2b. Mon gouvernement*socio=etx1 croit 
qu'une politique*socio=et0 de colonisation*socio=ecx1 à la fois réaliste*socio=db et 
progressive*socio=uvx2 est un complément nécessaire*socio=ba à l'agriculture*socio=ecx1; 
il entend réaliser cette politique*socio=et0 aussi parfaitement que 
possible*socio=be. En ce qui concerne la santé*socio=in9, beaucoup a déjà 
été accompli. Artisan*socio=in8*meta=oui de la multiplication*socio=cc des sanatoriums*socio=in9 
et des hôpitaux*socio=in9, mon gouvernement*socio=etx1 généralisera et 
perfectionnera les moyens de protection*socio=ca de la 
santé-publique*socio=in9. Toutefois, il est persuadé que la santé*socio=in9 
corporelle est incomplète sans la santé*socio=in9 spirituelle*socio=uvx10. Mon 
gouvernement*socio=etx1 s'occupe avec succès*socio=cf de l'établissement 
durable*socio=us8 et profitable de notre jeunesse*socio=us4. Il facilite à nos 
jeunes*socio=us4 une éducation*socio=inx2 et une formation*socio=inx2 saines*socio=in9*meta=oui, 
respectueuses*socio=uvx21 des principes*socio=ba éternels*socio=uvx10 et conscientes des 
conquêtes*socio=usx11*meta=oui réalisées par le progrès*socio=uvx2 de la science*socio=ecx12. Il sera 
toujours agréable*socio=uvx19 à mon gouvernement*socio=etx1 de contribuer 
généreusement au succès*socio=cf de l'enseignement*socio=inx2, à tous ses 
paliers, et de respecter intégralement les droits*socio=et4 des 
parents*socio=in6 et ceux du conseil*socio=in0 de l'instruction-publique*socio=inx2. Il 
est certain qu'il ne suffit pas de développer et de 
fortifier le corps*socio=in9 pour prévenir la maladie*socio=in9; il faut aussi 
empêcher la contagion*socio=in9*meta=oui pernicieuse*socio=bh. Avec une sage*socio=uvx27 
prévoyance*socio=us8, que d'autres pays*socio=us7 lui envient, mon 
gouvernement*socio=etx1 mène depuis longtemps la lutte*socio=usx11 contre le 
communisme*socio=ecx10 athée*socio=uvx10 et ennemi*socio=usx11 de la démocratie*socio=uv5 et des valeurs*socio=uvx22 
spirituelles*socio=uvx10 qui font la richesse*socio=dm de notre civilisation*socio=in8 
chrétienne*socio=uvx10. La lutte*socio=usx11 anticommuniste*socio=uvx3 sera poussée avec plus 
de vigueur*socio=da que jamais, si possible*socio=be. C'est un devoir*socio=uvx16 sacré*socio=uvx10*meta=oui 
qui ne porte aucune atteinte à la vraie*socio=dp liberté*socio=uvx11, celle des 
honnêtes*socio=uvx27 gens*socio=us5. Mon gouvernement*socio=etx1 est fermement convaincu 
que le sens de la responsabilité*socio=uvx16 personnelle*socio=uvx24 et la grande 
loi*socio=et4 du travail*socio=in5 sont des gages nécessaires*socio=ba de progrès*socio=uvx2 et de 
prospérité*socio=cb durables*socio=us8. Il n'a pas confiance*socio=dc au paternalisme*socio=in6*meta=oui 
d'état*socio=ecx19 non plus qu'à la démagogie*socio=uvx3. Il désire sincèrement 
réaliser toutes les améliorations*socio=uvx2 légitimes*socio=uvx25, possibles*socio=be et 
appropriées, mais il sait qu'aucun gouvernement*socio=etx1 au monde*socio=us7 
ne peut tout faire seul. Le capital*socio=usx1c et le travail*socio=usx1b sont 
tous deux indispensables*socio=ba; ils ne doivent jamais oublier 
que la meilleure manière d'assurer l'exercice d'un droit*socio=uvx31 
c'est encore et toujours par l'accomplissement du devoir*socio=uvx16 qui 
lui est corollaire. La coopération*socio=uv4 entre l'employé*socio=usx1b et 
l'employeur*socio=usx1c est absolument nécessaire*socio=ba mais elle doit être 
étayée sur la justice*socio=uvx13 et sur le respect*socio=uvx21 des droits*socio=uvx31 et des 
devoirs*socio=uvx16 de chacun. Sa réputation traditionnelle*socio=uvx14 d'ordre*socio=uvx1a   et 
de stabilité*socio=uvx15, un des grands actifs*socio=ec0*meta=oui de notre province*socio=etx10b, 
favorise les développements*socio=uvx2 industriels*socio=ec3 extraordinaires 
dont québec*socio=us7 bénéficie depuis quelques années*socio=us8. Des 
richesses minières*socio=ec4, inutilisées jusqu'ici, commencent à 
être mises en valeur*socio=ec0 et de nombreuses industries*socio=ec3, petites*socio=ecx16 
et grandes*socio=ecx21, naissent un peu partout*socio=us7 dans la province*socio=etx10b, 
multipliant les emplois*socio=ecx14 rémunérateurs*socio=ecx13 et garantissant une 
prospérité*socio=cb continue. Ces développements*socio=uvx2 féconds*socio=in9*meta=oui, de même 
que les progrès*socio=uvx2 énormes réalisés dans notre importante*socio=ba 
industrie*socio=ec3 du tourisme*socio=ec5, nécessitent l'expansion*socio=uvx2 de nos 
services*socio=etx1 publics*socio=uv8, et plus spécialement de notre voirie*socio=ec7. 
Un bon*socio=dh réseau-routier*socio=ec6 est aussi vital*socio=ba que la parfaite 
circulation*socio=ec6 du sang*socio=in9 dans l'organisme*socio=in9 humain*socio=uvx26; il est 
indispensable*socio=ba à la vie*socio=us8 agricole*socio=ecx1, industrielle*socio=ec3 et 
commerciale*socio=ec5. Il a dans chaque pays*socio=us7, dans chaque province*socio=etx10b, 
ses exigences particulières et son caractère propre. En 
matière de voirie*socio=ec7, de fructueuses*socio=cf améliorations*socio=uvx2 ont été 
accomplies qui doivent être continuées et complétées 
suivant un plan*socio=ecx19 méthodique*socio=uvx20 et avec diligence*socio=us8. Mon 
gouvernement*socio=etx1 se propose de faire davantage pour faciliter 
les moyens*socio=ecx12 de communications*socio=ec6 durant l'été*socio=us8 et durant l'hiver*socio=us8. 
Mon gouvernement*socio=etx1 attache une importance*socio=ba primordiale*socio=ba à la 
protection*socio=ca ainsi qu'à la mise*socio=ec0 en valeur*socio=ec0 de nos immenses*socio=us7 
ressources-naturelles*socio=ec4: forêts*socio=ec4, pouvoirs d'eau*socio=ec4, mines*socio=ec4, 
faune*socio=ec4, pêcheries*socio=ecx2. Pour atteindre entièrement cet objectif*socio=uvx20, 
il emploiera les procédés les meilleurs et les plus 
conformes aux intérêts de la province*socio=etx10b et au bien-être*socio=uvx28 de sa 
population*socio=us5. Mon gouvernement*socio=etx1 continuera à généraliser et 
encourager la petite-propriété*socio=ecx16, un des facteurs les plus 
efficaces*socio=bm et les plus solides*socio=uvx15 de paix*socio=fa sociale*socio=us0 et de réels*socio=dp 
progrès*socio=uvx2. Diverses lois*socio=et4 d'intérêt public*socio=uv8 et privé*socio=uv7, 
concernant plusieurs domaines administratifs*socio=etx1, seront 
soumises à votre étude*socio=etx1 et à vos décisions*socio=etx1